Мои любимые ПЧ, среди вас должны быть переводчики)) очень нужна ваша помощь!
Мне не особенно нравится, как я это перевела и ввиду застоя моего мозга, помогите перевести покрасивше то, что выделено жирненьким)
1)It is principally the renaissance of the airport hotel that has allowed the traveller to stay put. Today, these hotels are mini-conference centres, instant offices and round-the-clock eating places. They also boast services geared to the business traveller so he or she can get to sleep or work as quickly as possible.
2)Not long ago, airport hotels were drab, uninviting and inconvenient as far as the business traveller was concerned.