Мои любимые ПЧ, среди вас должны быть переводчики)) очень нужна ваша помощь!
Мне не особенно нравится, как я это перевела и ввиду застоя моего мозга, помогите перевести покрасивше то, что выделено жирненьким)
1)It is principally the renaissance of the airport hotel that has allowed the traveller to stay put. Today, these hotels are mini-conference centres, instant offices and round-the-clock eating places. They also boast services geared to the business traveller so he or she can get to sleep or work as quickly as possible.
2)Not long ago, airport hotels were drab, uninviting and inconvenient as far as the business traveller was concerned.
-
-
20.04.2011 в 10:58мой мозг умер
я понимаю, а перевести не могу тт
-
-
20.04.2011 в 11:33меня больше всего беспокоит instant offices, остальное я худо-бедно перевела, только свяки получились не очень(
-
-
20.04.2011 в 11:58ща попробую потеребить професьоналов, елси у них время будет тт
-
-
20.04.2011 в 12:03Может экстренные службы?
Они также гордятся тем, что их услуги приспособлены для путешествующих бизнесменов, так, что они могут работать или отдыхать в ритме, который им удобен.
может так?
-
-
20.04.2011 в 12:16ловите=)
--
В основном благодаря возрождению гостиниц при аэропортах путешественник может заниматься делами, оставаясь на месте. Сейчас такие отели представляют собой мини-центры для конференций, временные офисы и круглосуточные заведения для деловых обедов. Помимо этого они подстроены под нужды командированных предпринимателей и дают возможность быстро добираться от места работы к месту отдыха и наоборот.
В недалеком прошлом гостиницы при аэропортах были неопрятными, неприветливыми и абсолютно неудобными заведениями с точки зрения находящихся в командировке предпринимателей.
-
-
20.04.2011 в 13:40чОрный кОнус
Может экстренные службы?
врядя ли, я их собсно и перевела как "временные офисы", но не была уверена, что это не отсебятина
Milisante
о, у тебя там связи в переводчиками?) быстро работают, однако!
с точки зрения находящихся в командировке предпринимателей.
вот оно!!!!!!!!!))))) блин я ненавижу фразу as far as smb is concerned!! по каким-то невероятным причинам я всегда забываю как ее перводить(
тут несколько вольный перевод, но хорошие идеи подал) мэни сенкс!!!
-
-
20.04.2011 в 13:44о, у тебя там связи в переводчиками?)
угу
ну и хорошо) а то я оторвала человека от его вертолетной техники
-
-
20.04.2011 в 13:57от его вертолетной техники
везет же) всегда хотела вертолетик)
-
-
20.04.2011 в 14:29а переводить о его деталях?
-
-
20.04.2011 в 15:07я переводила тексты о разделывании коровьих туш и холодильниках, думаю, что вертолетик как-то повеселее будет
-
-
20.04.2011 в 15:10ты герой)))))
я благостно ничего не перевожу))))))))
-
-
20.04.2011 в 15:15ну правда же, вертолетик полезен!) она изучит все детали и можно потом самой собрать вертолет)) мне бы хотелось
я благостно ничего не перевожу))))))))
а чо так? это же прикольно!)) ну если переводишь то, что тебе нравится)
-
-
20.04.2011 в 16:13ничего прикольного) у меня свитчер так не работает))) или думаем на одном языке, или на другом